Tradurre con il colore

All'inizio per me contavano solo le parole. Antologia di Spoon River: traduzioni di Cesare 

Pavese, 
Beppe Fenoglio, Fernanda Pivano, canzoni di Fabrizio de Andrè.
Poi girando per la sala, ho l'impressione di essere più lontana e vicina a quello  che vedo, storie di uomini e donne, quasi brutali nella  sincerità della fine e tenere, struggenti nel rivangare sogni mai colti, strade segnate e fughe mal riuscite.
Cinzia Ghigliano rappresenta con sensibilità i diversi ritratti, l'immagine diventa un completamento naturale delle parole, uno specchio in cui perdersi cogliendo i particolari, le emozioni "tradotte con il colore".   Mi sembra una chiave di lettura efficace, le immagini restano impresse nella memoria. Bello il catalogo.

Mondovì Breo - Centro Espositivo di Santo
Stefano -

 "Tradurre con il colore - Cinzia
Ghigliano dipinge l'Antologia di Spoon River nelle traduzioni di
Fernanda Pivano, Cesare Pavese, Beppe Fenoglio, Fabrizio De Andrè"

dal 21/03  al 26/04
Orari : dal martedì al venerdì, dalle 16 alle 19.30;
          
sabato, domenica e festivi, dalle 10 alle 12;  dalle 16 alle 19.30
Ingresso libero

Immagine tratta dal sito del  comune di Mondovì
Ida Frickey opera di Cinzia Ghigliano